Transkrip elektronik crita saka sastra Sumeria dianakake ing Universitas Oxford. Tujuane yaiku nggawe luwih saka 400 karya sastra sing ditulis ing basa Sumeria ing Mesopotamia kuna kasedhiya liwat situs web ing pungkasan millennium kaping telu lan awal SM

Ing dina nalika langit lan bumi digawe, lan ing bengi langit bumi digawe, lan ing taun-taun nalika nasibe ditemtokake, nalika dewa Anuna lair, nalika para widadari nikah, para widadari dibagi. bola langit lan bumi nalika para dewi… . Para dewa ndhudhuk kalen lan numpuk lendhut ing Harali. Para dewa sing ngeduk bumi wiwit sambat babagan urip iki.

Teks Sumeria (gambar ilustrasi)

Ing wektu iku, dewa sing wicaksana banget, nitahake kabeh dewa sing paling tuwa, Enki, ana ing ambene, ora tangi saka turu, dheweke kesurupan jero, ing banyu mili, ing panggonan sing ora ana dewa liyane. . Para dewa ngandika karo nangis, "Dheweke sing dadi sabab saka tangisan kita!" Namma, ibu sing nglairake para dewa sing luwih tuwa, nglumpukake eluhe para dewa kanggo wong sing turu supaya dheweke ora tangi, lan ngandika marang dheweke. anak, "Sampeyan pancen turu ana, lan ... sampeyan ora tangi? Dhuh Gusti, ciptaan-Mu sungguh luar biasa... Anakku, tangia lan tangia! Gunakna ketrampilanmu sing asale saka kawicaksananmu lan gawe pengganti para dewa supaya para Dewa bisa uwal saka rekadayane!”

Ing tembung ibune Namma, Enki wungu saka amben. Ing Hal-an-kug, kamar semedi, dheweke napuk pupune amarga ngganggu. Aku, sing wicaksana lan pinter, sing ngati-ati…..perancang sing trampil kabeh sing menehi urip marang dewi lair (?). Enki nyedhaki wong-wong mau lan ngalihake perhatian marang dheweke. Banjur Enki, sing dadi desainer pola, mikir lan ngomong marang ibune Namma: "Ibuku, makhluk sing kaya ngono pancen kudu muncul. Simpen dheweke kanggo nggawa kranjang. Sampeyan kudu knead lempung saka ndhuwur Abzu; (Sampeyan) dewi lair, sampeyan jiwitake potongan lempung lan mbentuk dadi wujud makhluk. Ayo Ninmah dadi asistenmu lan Ninimma, Cu-zi –ana, Ninmada, Ninbarag, Ninmug,….. lan Ninguna nonton nalika sampeyan nglairake. Ibuku banjur bakal nemtokake nasibe, supaya Ninmah menehi tugas nggawa kranjang.Kajaba iku, ana 6 garis sketsa)

Enki …… nggawa kabungahan ing atine. Dheweke nyiapake pesta kanggo ibune Namma lan Ninmah. Kabeh dewi lair sing ayu (?)….. mangan alang-alang (?) lan roti. An, Enlil lan Nudimmud bangsawan panggang anak suci. Kabeh dewa sing luwih tuwa padha memuji marang dheweke: "Dhuh, dewa sing wicaksana, sapa sing wicaksana kaya sampeyan, Enki, pangeran gedhe, sapa sing bisa nandhingi sampeyan ing tumindak? Minangka bapak fisik, sampeyan sing nemtokake nasibku, nyatane sampeyan dhewe.'

Enki lan Ninmah ngombe bir, atine ing semangat, banjur Ninmah ngandika marang Enki:

"Awak manungsa bisa dadi apik utawa ala, lan manawa nasibe apik utawa ora bakal gumantung saka kekarepanku."

Enki mangsuli marang Ninmah: "Aku bakal dadi counterweight kanggo saben nasib, apik utawa ala, iku bakal kelakon nalika aku mutusaké." Ninmah njupuk sakepel lempung saka ndhuwur Abzu. (Abzu = jagad bawah tanah. Cathetan trans.) menyang tangan lan dheweke nggawe dheweke dadi wong pisanan sing ora bisa mbengkongake lengen sing diulur. Enki nyawang wong sing ora bisa mbengkongake lengen sing lemes lan nemtokake nasibe; bakal kaya abdi dalem.

Wong liya sing digawe dheweke muter mripate adoh (?) lampu, amarga mripate tansah mbukak (?). Enki nyawang dheweke nalika nyingkir saka (?) cahya lan mripate tansah mbukak (?), mula dheweke mutusake nasib musisi, pimpinane… .. ing ngarsane raja.

Minangka kaping telune, dheweke ngasilake wong lanang kanthi sikil loro sing rusak lan siji sing lumpuh. Enki nyawang sing sikil loro patah lan sing lumpuh lan… .. ditugasi nyambut gawe……tukang perak lan……. (Dheweke ngasilake siji maneh sing lair dadi bodho. Enki nyawang dheweke lan ujar: "Kanggo wong sing lair dadi bodho, aku mutusake nasibe lan milih dheweke dadi abdine raja.)

Minangka nomer papat, dheweke ngasilake wong lanang sing ora bisa nahan urin. Enki nyawang wong sing ora bisa nahan cipratane lan adus nganggo banyu ajaib, ngusir setan undead saka awak.

Minangka kaping lima, dheweke nggawe wanita sing ora bisa nglairake. Enki nyawang wong wadon sing gagal nglairake lan nemtokake nasibe: Sampeyan bakal (?) Nyedhiyakake rumah tangga ratu. (utawa ... minangka tukang tenun sing bakal dadi kulawargane Ratu.)

Minangka kaping enem, dheweke ngasilake makhluk tanpa penis, utawa tanpa vagina ing awak. Enki nyawang dheweke lan menehi jeneng "Nibru kasim (?)", lan menehi dheweke nasib kanggo ngadeg ing ngarepe raja.

Ninmah mbuwang lempung sing remuk saka tangane menyang lemah lan dadi sepi. Pangéran Enki ngandika, Ninmah: "Kawula sampun nyariyosaken nasibipun titah Paduka, lan Paduka paringi pangan saben dintenipun. Saiki aku bakal nggawe wong kanggo sampeyan, lan nasibe bakal kaya bayi sing mentas lair."

Enki nyipta makhluk sing duwe sirah ... ing tengah cangkeme lan ngandika marang Ninmah: "Ayo kita ngetokake sperma menyang guwa-garba wong wadon, lan wong wadon bakal nglairake jabang bayi saka guwa-garba dheweke."Ninmah ngadeg ing sandhinge sing mbarep ... lan wong wadon iku nglairake ... .. (?), iku Umul: sirahe lara, tinimbang dheweke .... kena infèksi., mripaté kena, guluné kena. Ora bisa ambegan, igane gonjang-ganjing, paru-paru kena, jantunge kena, batine. Kanthi tangan lan sirah gantung dheweke ora bisa nyelehake roti ing cangkeme, utomo lan sirahe dislokasi. Pinggul sing ringkih lan sikil goyah ora bisa digawa. Enki nggawe kaya iki.

Enki ngandika marang Ninmah: "Kanggo kewan-kewanmu, aku wis nemtokake nasibe lan menehi roti saben dinane. Saiki sampeyan kudu mutusake lan nemtokake nasibe makhlukku, menehi roti saben dinane.

“Ninmah nyawang Umul banjur noleh. Dheweke nyedhaki Umul lan takon marang dheweke, nanging dheweke ora bisa ngomong. Dheweke menehi roti, nanging dheweke ora bisa nggayuh. Dheweke ora bisa turu ing……., ora bisa… Saka ngadeg ora bisa lungguh, ora bisa lungguh, ora bisa….. omah., ora bisa mangan roti. Ninmah mangsuli Enki: "Wong sing digawe dheweke ora urip utawa mati, malah ora bisa nggawa awake dhewe (?)."

Enki mangsuli Ninmah: "Aku mutusake nasibe wong pisanan kanthi tangan sing ringkih, aku menehi roti. Aku mutusake nasibe wong sing mundur (?) saka cahya, aku menehi roti. Aku mutusake nasibe wong sing cacat, sikil lumpuh, aku menehi roti. Aku mutusake nasibe wong sing ora bisa nahan urin lan menehi roti. Aku mutusake nasibe wong wadon sing ora bisa nglairake lan menehi roti. Aku mutusake nasibe wong sing ora duwe zakar utawa tempek awak, aku menehi roti. Mbakyuku……. "(2 garis liyane ora jelas)

Ninmah mangsuli marang Enki:(9 garis sketsa)

(Jawabane Ninmah terus) “Kowe (?) mlebu…. Delengen, kowe ora bakal manggon ana ing swarga utawa ing bumi, mulane aja metu ndeleng tanah sing ora bakal kokdunungi, nanging papan panggonane padalemaningSun, tembungmu ora keprungu. Ing endi sampeyan ora manggon, nanging ing ngendi kuthaku ngadeg, aku mung meneng (?). Kuthaku rusak, omahku rusak, anakku dicekel. Aku iki pengungsi sing kudu ninggal E-kur, malah aku ora bisa uwal saka tanganmu.”

Enki mangsuli Ninmah, "Sapa sing bisa ngganti tembung sing metu saka cangkemmu? Dheweke njupuk Umul saka pangkone…. Ninmah mbok menawa penggaweanmu……,…..ora sampurna kanggoku. Sapa sing bisa mbantah (?). Wong sing dakcipta…sawise sampeyan… ayo ndedonga! Dina iki penisku bakal dipuji, kawicaksananmu dikonfirmasi (?)! Enkum lan Ninkum …… martakake kamulyanmu… Dhikku, kekuatan heroik… lagu…. font (?)……. Dhuh Gusti ingkang midhangetaken menika….. mugi Umul mbangun (?) griya kula….”

Ninmah ora cocog karo Enki gedhe. Rama Enki, pujian sampeyan manis!

Iki minangka edisi pisanan saka kutipan teks Sumeria.. Edisi sing luwih rinci lan kapindho ana ing http://etcsl.orinst.ox.ac.uk.